Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING [DVD]
V českém znění: Filip Švarc - Colin Farrell (Ray), Jaromír Meduna - Brendan Gleeson (Ken), Zdeněk Mahdal - Ralph Fiennes (Harry Waters), Jitka Ježková - Clémence Poésy (Chloë), Jiří Bábek - Jérémie Renier (Eirik), Jana Páleníčková - Thekla Reuten (Marie), Ivan Jiřík - Jordan Prentice (Jimmy), Jan Vondráček - Željko Ivanek (kanadský turista, titulky), Kateřina Seidlová, Ernesto Čekan, Miroslav Hanuš a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

2. DABING [SkyShowtime]
V českém znění: Filip Jančík - Colin Farrell (Ray), Tomáš Karger - Brendan Gleeson (Ken), Jan Šťastný - Ralph Fiennes (Harry), Jitka Moučková - Clémence Poésy (Chloe), Viktorie Taberyová - Thekla Reuten (Marie), Andrea Elsnerová - Elizabeth Berrington (Natalie), Petr Neskusil - Jordan Prentice (Jimmy), Jiří Ployhar - Eric Godon (Yuri), Petr Gelnar - Zeljko Ivanek (kanadský turista) a další

Vyrobilo: SkyShowtime 2022

3. DABING [Paramount Network]
V českém znění: Filip Švarc - Colin Farrell (Ray), Jaromír Meduna - Brendan Gleeson (Ken), Jan Šťastný - Ralph Fiennes (Harry Waters), Kristýna Skružná - Clémence Poésy (Chloë), Ivo Hrbáč - Jérémie Renier (Eirik), Robert Hájek - Jordan Prentice (Jimmy), Anna Brousková - Thekla Reuten (Marie), Šárka Vondrová - Elizabeth Berrington (Natalie), Vilém Udatný - Eric Godon (Yuri), Michal Gulyáš - Mark Donovan (obézní muž), Martin Zahálka - Ciarán Hinds (kněz), Robin Pařík - Željko Ivanek (kanadský turista), Jiří Valšuba, Kateřina Petrová, Zuzana Mixová, Roman Hajlich a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Zdeněk Gawlik
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: S Pro Alfa pro Paramount Network 2024

SkyShowtime momentálně nevedu, ale potřebuju se nutně zeptat na jednu podstatnou věc – je nový dabing dostatečně vulgární a vhodně upraven? Protože pokud ne, u takovéhoto filmu by pro mě velice lákavé obsazení Filipa Jančíka přišlo rázem vniveč a dabing by postrádal smysl (podobně jako další na SkyShowtime).

1. DABING [DVD]
V českém znění: Filip Švarc - Colin Farrell (Ray), Jaromír Meduna - Brendan Gleeson (Ken Daley), Zdeněk Mahdal - Ralph Fiennes (Harry Waters), Jitka Ježková - Clémence Poésy (Chloë Villetteová), Jiří Bábek - Jérémie Renier (Eirik), Jana Páleníčková - Thekla Reuten (Marie), Ivan Jiřík - Jordan Prentice (Jimmy), Jan Vondráček - Željko Ivanek (kanadský turista, titulky), Kateřina Seidlová - Elizabeth Berrington (Natalie Watersová), Ernesto Čekan - Eric Godon (Yuri), Miroslav Hanuš - Ciarán Hinds (kněz) a další

Mne sa tento dabing páčil . Filip Švarc na Colina Farrella tu sadol priam božsky , Jaromír Meduna na Brendana Gleesona bol veľmi skvelý a Jitka Ježková na Clémence Poésy bola neuveriteľne fanatastická .

Včera to běželo po 23 hodině na Paramountu Network, a rozhodně byl další dabing (Švarc, Meduna a Šťastný), víc toho bohužel nevím.

Doplněn dabing Paramount Networku.

Druhej dabing má, stejně jako třetí, nejspíš stejný překlad a úpravu dialogů jako ten původní. Stejný hlášky včetně vulgarit.